Downloaded From www.AllSubs.org
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
The One Where It All Began (Pilot)
Diterjemahkan oleh @bAtinuy
Tidak ada yang harus dibicarakan. Aku hanya kerabat kerjanya.
Kau pergi dengan pria.
Ada yang salah dengannya.
Baiklah, Joey. Baik-baik.
Apa dia punya punuk (pada unta) dan rambut palsu?
Tunggu, apa dia memakan kapur?
Aku tidak mau dia tahu apa yang kulakukan dengan Carl.
Oke, semuanya tenang. Ini bukan kencan.
Hanya dua orang yang sedang makan malam dan tidak melakukan hub. seks.
Menurutku seperti kencan.
Aku di sekolah, di kantin..
Dan aku menyadari, aku benar-benar telanjang.
Aku memimpikannya.
Aku melihat ke bawah dan menyadari di sana ada hp..
di sana.
- Benar!
Tidak pernah.
Tiba-tiba, hpnya berdering.
Apa yang aku lakukan? Orang-orang melihat ke arahku.
Mereka tidak melihatmu sebelumnya?
Akhirnya, kurasa Lebih baik aku menjawabnya.
Rupanya itu Ibuku.
Aneh sekali, karena dia tidak pernah meneleponku.
Hai.
Dia bilang, "Halo," aku ingin bunuh diri.
Kamu baik-baik saja?
Rasanya perutku seperti melilit..
- dan leherku tercekik. - Makanan?
Hari ini Carol pindah.
- Aku akan membawakanmu kopi. - Terima kasih.
Tidak, jangan! Jangan rusak auraku.
- Tinggalkan auraku, oke? - Baiklah, suram.
- Aku akan baik2 saja. Kuharap dia akan bahagia. - Kau tidak akan baik2 saja.
Ya. Ke neraka dengannya. Dia meninggalkanku!
Kau tak tahu dulu dia lesbian?
Tidak! Oke?
Kenapa orang-orang masih memperhatikan hal itu?
Dia tidak tahu. Bagaimana sebaiknya aku tahu?
Kadang2 aku berharap aku lesbian.
Apa aku bicara terlalu keras?
Kemarin malam, aku memberitahu Ibu dan ayahku. Mereka baik-baik saja.
Oh, benarkah?
Jadi, telepon histeris itu dari wanita yang bersedih..
"Aku tidak akan pernah punya cucu," apa? Nomornya salah?
Maaf.
Sekarang kau merasakan sakit hati.
Kau marah. Kau menyakiti.
Bolehkah aku memberitahumu apa jawabannya?
Strip joints!
Hey, kau masih lajang. Masih punya hormon.
Tapi aku tidak mau melajang, oke?
Aku ingin menikah lagi.
Aku hanya butuh satu juta dolar!
- Rachel? - Oh, Monica! Makasih, Tuhan!
Aku pulang dari tempatmu..
dan laki2 yg memegang martil bicara bahwa kau di sini, ternyata benar.
- Mau kopi? - Decaf.
Semuanya, ini Rachel, yang menyelamatkan Lincoln.
Semuanya. Chandler dan Phoebe..
Joey. Kau ingat saudaraku, Ross?
Tentu!
Kau mau memberitahu kami, atau kita menunggu empat pengiring pengantin?
Yah, dimulai setengah jam sebelum pesta pernikahannya.
Aku sedang di ruangan dengan persembahannya..
Dan aku melihat kapal Limoges keren ini.
Pada akhirnya
Sweet 'N Low?
Aku sadar, aku lebih membelokkan kapal ini daripada Barry.
Agak aneh, dan memukulku:
Semirip apa Barry dengan Mr. Potato Head.
Aku selalu tahu dia tidak asing, tapi..
Aku harus pergi dari sana, dan mulai bertanya-tanya..
"Kenapa aku melakukan ini," dan "Untuk siapa aku melakukannya?"
Aku tidak tahu ke mana harus pergi, dan aku tahu kami sudah pergi..
Tapi, hanya kau yang aku tahu di sini.
- Siapa yang tidak diundang ke pestanya. - Kuharap tidak ada gosip.
Kurasa dia membawa organnya, dan dia sangat tidak menyukainya.
"Tuna atau salad telur! Tentukan!"
"Aku ingin sama dengan Christina."
Ayah, aku tidak bisa menikah dengannya.
Maafkan aku. Aku tidak mencintainya.
Itu penting pagiku!
“Kalau tidak ada rambut, kepalaku akan jatuh."
Harusnya dia tidak memakai celana itu.
Jatuhkan dia ke tangga!
Dorong! Jatuhkan dia ke tangga!
Ayolah, Ayah, dengarkan!
Dalam hidupku, orang selalu bilang, "Kau itu sepatu!"
Kau adalah sepatu!"
Gimana kalau aku gak mau menjadi sepatu?
Gimana kalau aku ingin menjadi dompet?
Atau topi?
Tidak, aku tidak mau kau membelikanku topi!
Hanya kiasan, Ayah!
Kau lihat, kita punya masalah.
Ayah, ini hidupku.
Mungkin aku akan di sini dengan Monica.
Kurasa kita sudah memutuskan dia tinggal dengan Monica.
Mungkin itu keputusanku.
Mungkin aku tidak butuh uangmu.
Tunggu! Kubilang ‘mungkin!’
Bernafaslah. Bagus.
Tenang, pikirkan baik-baik.
“ Raindrops on roses And whiskers on kittens
Doorbells and sleigh bells And something with mittens
La la la something And noodles with string “
Aku merasa lebih baik.
Aku membantu.
Mungkin untuk yang terbaik.
Bebaskan. Atur hidupmu. Hal2 tentang topi.
Kau bisa selalu datang pada Joey.
Aku dan Chandler hidup di gang. Dia sangat jauh.
Berhenti memukuli dia! Ini hari pernikahannya.
Seperti ada aturan, atau apalah?
Aku mengerti.
Jangan melakukannya lagi. Tidak baik.
Itu Paul.
Oh, Tuhan, ini pukul 6.30? Bngukan dia.
- Siapa itu Paul? - Paul, pria yang menyukai anggur?
Mungkin.
Kencan bohonganmu itu dengan Paul, pria yang menyukai anggur?
- Dia akhirnya bertanya padamu? - Ya!
Waktunya curhat.
- Rach, aku bisa membatalkannya. - Pergi saja, aku gak apa2.
Ross, kau baik2 saja? Apa kau ingin aku di sini?
Boleh-boleh saja.
- Benarkah? - Pergilah! Itu Paul yang menyukai anggur!
Dia menjualnya, atau meminumnya?
Atau dia hanya 'komplen?'
Hai, masuk! Paul, Ini..
Semuanya. Semuanya, ini Paul.
- Pria yang menyukai anggur. - Aku gak ngerti namamu. Paul?
Aku segera kembali. Aku harus pergi
Mengembara?
Berubahlah.
Duduk. Dua detik.
Aku merusak bulumatamu. Gak akan baik.
Hey, Paul, ini tip-nya.
Dia menyukai saat-saat kau menggosok lehernya di spot yang sama..
sampai memerah.
Diam, Joey!
Apa yang kau lakukan sampai malam ini?
Aku ingin bulan madu ke Aruba..
jadi, gak apa-apa.
Benar. Bahkan tidak ada waktu untuk bulan madu.
Meskipun, Aruba. Tahunini?
Bicarakan tentang..
kadal-kadalmu.
Kalau kau tidak ingin sendiri malam ini..
Joey dan Chandler sedang memantuku.
Kami sangat tertarik.
Makasih. Tapi, aku ke sini untuk 'hang out'.
- Sudah lama sekali. - Oh, ya.
Phoebe, ingin membantu?
Kurasa aku bisa, tapi aku tidak mau membantu.
Cinta itu manis seperti musim panas Cinta itu seperti seni yang menakjubkan
Tapi cintamu Oh, cintamu, cintamu
seperti burung merpati raksasa
Hanya bualan
Terima kasih.
Aku sedang menandai..
dengan rangkai cacing ini.
Aku gak punya. Aku gak lihat..
dan aku tidak bisa merasakan kakiku.
- Kami punya lemari buku. - Keren.
Apa ini?
Aku ingin katakan itu adalah 'bracket L-shaped'.
- Siapa yang pergi ke mana? - Gak tahu.
- Selesai. - Semuanya selesai.
Ini bir kesukaan Carol.
Dia selalu meminumnya. Aku sebaiknya tahu.
- Dimulai dengan hal itu, kami keluar dari sini. - Jangan merusak kesenangan ini.
Biarkan aku bertanya padamu.
Dia punya barang2nya, stereo, TV yang bagus.
Apa yang kaua dapatkan?
- Kalian. - Kau menyekrup.
- Ya Tuhan. - Aku tahu. Aku bodoh.
Aku seharusnya tahu dia pergi ke dokter gigi lima kali dalam seminggu.
Maksudku, sebersih apa giginya?
Saurdaraku pergi juga.
Bagaimana?
Dia mungkin sengaja memecahkan sesuatu yang berharga miliknya.
- Katakan padanya. - Kaki?
Itu salah satu cara untuk melakukannya. Aku pergi karena arlojinya.
Kau benar-benar merusak arlojinya?
Yang terburuknya adalah aku merobek handuk lama pacarku.
- Menjauhlah. - Baiklah.
Barry, aku minta maaf. Aku sangat menyesal.
Kau pikir ini ttg hub. seks dgn kaos kaki, bukan!
Ini tentang aku. Dan aku hanya
Mesinnya mengacau lagi.
Aku tahu beberapa gadis beruntung akan menjadi Nyonya Barry Finkel.
Tapi itu bukan aku. Itu bukan aku.
Bukan berarti aku tahu siapa 'aku'sekarang, tapi tapi kau hanya
Aku bercerai.
- Aku 26 thn, dan aku bercerai! - Diam!
Hanya butuh satu jam.
Kami tidak memiliki hubungan yang lebih lama dari 'Mento'.
Kau telah menemukan pasangan dalam empat tahun.
Empat tahun kedekatan dan berbagi, setelah itu dia menyakitiku.
Itulah sebabnya mengapa kita tidak melakukannya!
Kurasa itu gak penting!
Tahu apa yang menakutkan? Bagaimana jika ada hanya satu wanita untuk semua orang?
Maksudku, bagaimana jika kau mendapatkan satu wanita, dan hanya itu?
Sayangnya, dalam kasusku, hanya ada satu wanita untuknya.
Apa yang kau bicarakan? Seorang wanita.
Seperti rasa es krim yang hanya ada satu macam saja.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Ada banyak rasa di luar sana.
Rocky Road dan adonan kue dan Bing Cherry Vanilla.
Kau bisa mendapatkannya dgn Jimmies atau kacang atau Whipped Cream.
Hal terbaik yang terjadi padamu!
Kau menikah. Kau seperti, apa, 8 thn?
Selamat datang kembali ke dunia. Ambil sendok!
- Aku tidak tahu apakah aku lapar atau terangsang. - Diam saja di Freezer.
Sejak dia berjalancpadaku..
Apa?
Kau ingin mengejanya dengan mie?
Ini lebih dari kencan kelima.
Jadi akan jadi tanggal kelima?
Apakah tidak ada?
Ya, ya. Kupikir ada.
Apa yang akan kau katakan?
Sejak dia meninggalkanku ..
Aku belum mampu melakukan..
hub. seks.
Oh, Tuhan! Maafkan aku.
Meludah adalah bukan yang kau butuhkan sekarang.
Berapa lama?
- Dua tahun. - Wow.
Aku senang kau merusak arlojinya.
Jadi, kau masih menginginkan kencan kelima?
Ya. Ya.
Kita berkumpul di sini untuk bergabung di Joanie Louise Cunningham..
dan Charles. Chachi, Chachi, Chachi..
dalam ikatan pernikahan suci.
Lihat!
Tapi Joanie mencintai Chachi. Itulah perbedaannya.
"Ambil sendok."
Kau tahu sudah berapa lama sejak aku mengambil sendok?
Apakah kata-kata, 'Billy, jangan sok pahlawan,' sangat berarti utkmu?
Cerita Agung. Tapi aku harus pergi.
Aku harus kencan dengan Andrea. Angela. Tidak, Andrea.
Andrea yang mengagumkan. Angela punya kucing.
Benar, makasih. Ini Julie. Aku keluar dari sini.
Ada satu hal. Meskipun Aku bisa cukup bersama-sama..
untuk meminta seorang wanita..
Pada siapa aku akan bertanya?
Bukankah ini luar biasa? Aku belum pernah membuat kopi.
- Menakjubkan. - Selamat.
Kalau aku bisa membuat kopi, tidak ada sesuatu yang aku tidak bisa lakukan.
Kupikir, "Kalau aku bisa menyerang Polandia, tdk ada yang hal yg tidak bisa kulakukan."
Kalau kau harus membuat Western Omelet atau sesuatu..
Meskipun, sebenarnya Aku benar-benar tidak lapar.
Oh, bagus. Lenny dan Squiggy di sini.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Pagi. - Pagi, Paul.
- Halo, Paul. - Hi. Paul, itu?
- Terima kasih banyak. - Berhenti.
Malam tadi bagaikan ulang tahunku, bahkan wisuda..
ditambah adegan 'barn-raising'.
Kita akan bicara nanti.
Terima kasih.
Itu bukan kencan sungguhan.
Apa yang kau lakukan saat kencan nyatanya?
Diam dan menempatkan mejaku kembali.
Aku harus pergi bekerja.
Kalau aku tidak masukan angka-angka, tidak ada bedanya.
Kalian semua punya pekerjaan?
Ya, kami punya pekerjaan. Itulah cara kami membeli barang.
- Ya, aku seorang aktor. - Apakah aku pernah melihatmu?
Aku ragu. Sebagian kerja regional.
Gak ada gunanya kau melihat produksi Wee One-nya Pinokio..
di teater kecil di taman?
Itu pekerjaan!
"Dengar, Geppetto. Aku ini anak sungguhan."
- Aku tidak akan menyalahgunakannya. - Kau benar, maafkan aku.
Setelah aku adalah seorang anak kayu Anak kayu kecil
Kalian berdua harus tahu bahwa dia akan mati.
Oh, Chandler!
Bagaimana kabarmu hari ini? Tidur nyenyak?
Apa kau bicara dengan Barry? Aku tidak bisa berhenti tersenyum.
Aku melihatnya. Seperti kau tertidur dengan gantungan.
Aku tahu. Dia hanya begitu..
- Ingat kau dan Tony Demarco? - Oh, yah.
Nah, seperti itulah. Dengan perasaan.
- Wow, kau dalam kesulitan! - Ini waktunya!
Ingin gaun pengantin? Hampir tidak dipakai.
Kpikir kita mendapatkan sedikit bagian depan diri kita sendiri.
Aku akan bangun, bekerja, dan tidak terus-menerus memikirkan dia.
Atau aku akan bangun dan pergi bekerja.
- Doakan aku beruntung! - Untuk apa?
Aku akan pergi mencari pekerjaan.
- Hi, Monica. - Franny, selamat datang kembali.
- Bagaimana dgn Florida? - Kau melakukan hubungan seks, kan?
- Bagaimana kau melakukannya? - Aku benci kamu.
Aku mendorong bibi keParrot Jungle, kau berhubungan seks.
Jadi, siapa?
Kau tahu Paul?
Paulus, si pria anggur? Ya, aku tahu Paul.
Maksudmu, kau tahu Paul seperti aku tahu Paul?
Apa? Aku memuji Paul.
Sebelum aku, tidak ada 'snap' selama dua tahun.
Tentu saja itu adalah garis.
Kenapa orang melakukan sesuatu seperti itu?
Kurasa kita ingin jawaban lebih canggih dari:
"Untuk membawamu ke tempat tidur."
Aku benci laki-laki.
Jangan membenci. kau tidak ingin keluar ke alam semesta.
Begitukah aku?
Apa seperti aku punya semacam mercusuar yang hanya anjing ..
dan pria dengan masalah emosional yg bisa mendengarnya?
Sini. Bantu aku.
Dia baik, kan?
Aku tidak percaya Kau tidak tahu jaraknya.
- Coba tebak? - Kau mendapatkan pekerjaan?
Kau bercanda? Aku dilatih utk kesia-siaan.
- Aku tertawa dari 12 wawancara. - Kau mengejutkan optimis.
Kau juga, Kalau kau menemukan sepatu bot ini dijual..
diskon 50 persen.
Seberapa baik kau mengenalku.
Mereka "Aku tidak butuh pekerjaan..
Aku punya sepatu boots" besar.
- Bagaimana kau membayarnya? - Kartu kredit.
Dan siapa yang membayarnya?
Ayahku.
Apakah ini benar-benar diperlukan? Aku bisa menghentikan pengisian kapan pun.
Kau tidak bisa hidup dari orang tuamu terus.
Aku tahu. Itu sebabnya kenapa aku menikah.
Beri dia istirahat. Sulit, ya, jd diri sendiri.
Makasih.
Aku ingat saat pertama kali aku datang ke kota ini, umurku 14 thn.
Ibu telah membunuh dirinya sendiri, Ayah ada di penjara.
Aku tidak mengenal siapa pun.
Akhirnya aku tinggal dengan si albino ini Orang yg sedang membersihkan kaca depan.
Dan kemudian dia bunuh diri.
Lalu aku menemukan aromaterapi. Jadi, aku tahu persis bagaimana perasaanmu.
Kata yang kacari adalah:
"Pokoknya.."
- Kau siap? - Tidak, bagaimana aku bisa siap?
"Siap untuk melompat dari pesawat tanpa parasut?"
- Aku tidak bisa melakukannya. - Aku tahu kau bisa.
- Tidak. - Kau membuat kopi, kau bisa melakukan apa pun.
Potong.
Kau tahu apa? Kupikir kita bisa meninggalkannya di situ.
- Jenis isyarat simbolis. - Rachel, itu adalah kartu perpustakaan.
Kalau kau mendengarkan dengan seksama, kau bisa mendengar seribu pengecer menjerit.
Selamat datang di dunia nyata!
Menyebalkan. Kau akan menyukainya.
Itu saja. Apakah kau akan duduk di sofa?
- Tidak, kadang2 aku harus pulang. - Apakah kamu akan baik2 saja?
Lihat apa yang kutemukan di lantai.
Apa?
Jamnya Paul. Simpan lagi ke tempatnya.
Oh, bro! Baiklah.
- Selamat malam, semuanya. - Selamat malam.
- Maafkan aku. Ambillah, aku tidak mau. - Pisahkan?
Mungkin kau tidak tahu, tapi waktu SMP..
aku naksir berat padamu.
Aku tahu.
Benarkah?
Kukira kau menyangka aku adalah saudara culunnya Monica.
Memang.
Dengar, apa kau pikir..?
Cobalah untuk tidak membiarkan kerentananku menjadi faktornya.
Boleh aku mengajakmu keluar?
Ya.
Mungkin.
Oke.
Oke, mungkin aku mau.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Sampai jumpa.
Tunggu, tunggu. Ada apa denganmu?
Aku hanya mengambil sendok.
- Aku tidak percaya. - Tidak percaya
- Apa? Aku mengatakannya - Apa? Aku mengatakannya
- Berhenti, nggak? - Aku melakukannya lagi?
Ya!
Kubilang kau punya pantat yg bagus. Tidak hanya pantat besar.
- Ka tidak akan tahu. - Ada gambar.
Ada yang mau kopi lagi?
Kau berhasil, atau kau melayaninya?
- Aku hanya melayaninya. - Aku akan membawa secangkir kopi.
Anak-anak, mimpi baru.
Aku di Las Vegas.
Nona, kopi lagi?
Bisakah kau memberikan ini pada pria di sana?
Silakan. Terima kasih.
Maaf. Oke, Las Vegas.
Aku di Las Vegas.
Aku Liza Minnelli..
Download Dari www.AllSubs.org